1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:05:01,934 --> 00:05:04,369 - Говорите ли енглески? - Па, дајем све од себе. 3 00:05:04,437 --> 00:05:06,132 Само жена која ми треба. 4 00:05:15,448 --> 00:05:17,849 Мобилизација је почела пре два дана. 5 00:05:17,917 --> 00:05:19,885 Делују гас маске. 6 00:05:20,219 --> 00:05:21,948 Да ли је тако и у вашој земљи? 7 00:05:22,021 --> 00:05:24,683 Да. Али постоји канал између нас а ти пуно. 8 00:05:27,527 --> 00:05:28,995 Познавао си га? 9 00:05:29,062 --> 00:05:31,690 Да. Радио сам са њим као тумач. 10 00:05:31,998 --> 00:05:34,399 Често је причао о теби и Анђели. 11 00:05:34,467 --> 00:05:36,663 Радиш? Али он је отишао у пензију пре три године. 12 00:05:36,736 --> 00:05:38,830 Рекао је мом оцу да је на случају. 13 00:05:41,507 --> 00:05:43,737 Мислио сам да је са својом сестром у Велсу. 14 00:05:44,143 --> 00:05:45,633 Спусти их. 15 00:05:46,913 --> 00:05:49,848 Тата, можемо ли имати времена ићи на плажу? 16 00:05:50,350 --> 00:05:53,285 - Колико дуго остајеш? - Само до сутра. 17 00:05:54,220 --> 00:05:57,520 Ова жена, да ли је она центар његове истраге? 18 00:05:58,057 --> 00:05:59,354 Званично, не. 19 00:06:01,561 --> 00:06:03,256 Ја то не разумем. 20 00:06:03,963 --> 00:06:06,796 Да је Џо био на случају, зашто је устао и убио се? 21 00:06:10,203 --> 00:06:12,797 Лепо лице. Не би ми сметало да је упознам. 22 00:06:12,872 --> 00:06:15,307 - Опасна жена. - Да ли је то сада чињеница? 23 00:06:15,375 --> 00:06:17,844 - Чињеница, верујте ми. - Онда само мој тип. 24 00:06:29,822 --> 00:06:31,415 Нећу дуго. 25 00:06:41,434 --> 00:06:43,163 Могу ли вам помоћи, инспекторе? 26 00:06:45,271 --> 00:06:48,901 Нисам овде као полицајац. Овде сам као пријатељ Џоа Грина. 27 00:06:48,975 --> 00:06:50,170 Видим. 28 00:06:56,082 --> 00:06:57,675 Колико сте га добро познавали? 29 00:06:58,618 --> 00:06:59,983 Изнутра напоље. 30 00:07:01,988 --> 00:07:04,116 Био сам сироче, видите, и... 31 00:07:05,425 --> 00:07:06,620 био је... 32 00:07:08,127 --> 00:07:10,892 Он је био најближи полуга имао да отац. 33 00:07:10,963 --> 00:07:14,456 Од његове смрти, имам веома неугодан осећај, овде у стомаку. 34 00:07:15,034 --> 00:07:16,832 То је ваше срце, инспекторе. 35 00:07:20,239 --> 00:07:22,435 Зашто је тражио да буде сахрањен овде? 36 00:07:24,577 --> 00:07:26,511 Зар ти никад није причао о мени? 37 00:07:26,579 --> 00:07:30,516 Његова соба преко реке је пуна фотографије вас и ваше породице. 38 00:07:33,352 --> 00:07:34,842 Дозволите ми да вам кажем једну тајну. 39 00:07:36,389 --> 00:07:37,948 Био је заљубљен у мене. 40 00:07:39,692 --> 00:07:42,059 Мој покојни муж ме је једва додирнуо, а... 41 00:07:42,995 --> 00:07:45,362 једног дана, када ми је неко заиста требао... 42 00:07:45,431 --> 00:07:46,921 Јое је био тамо. 43 00:07:49,001 --> 00:07:52,403 Наравно, међу нама је било немогуће у другом погледу, али... 44 00:07:53,940 --> 00:07:56,966 Волео сам његове руке, његово лице... 45 00:07:58,344 --> 00:07:59,709 његов мирис. 46 00:08:01,214 --> 00:08:03,945 Мислиш да је био овде због мог сина, зар не? 47 00:08:06,052 --> 00:08:07,577 Па, грешиш. 48 00:08:08,821 --> 00:08:10,550 Мој син није убица. 49 00:08:11,657 --> 00:08:13,853 Ваш покојни шеф је изгледа сумњао да... 50 00:08:13,926 --> 00:08:17,226 Џереми је хладнокрвно убио свог брата близанца. 51 00:08:17,630 --> 00:08:19,997 Глупо. То је била несрећа. 52 00:08:27,540 --> 00:08:30,532 Да ли сте приметили велики зимски врт овде како си ушао? 53 00:08:31,777 --> 00:08:34,678 Ту се догодила наша трагедија, пре свих тих година. 54 00:08:35,114 --> 00:08:38,573 Деца су се играла луком и стрелама у мраку. 55 00:08:39,886 --> 00:08:42,287 Нико то није могао спречити. Нико. 56 00:08:43,789 --> 00:08:47,157 Да дете буде одговорно за смрт сопственог близанца... 57 00:08:47,760 --> 00:08:49,285 у тако нежним годинама. 58 00:08:50,296 --> 00:08:51,923 Замислите ужас тога. 59 00:09:05,278 --> 00:09:06,575 Носи ме. 60 00:09:09,248 --> 00:09:11,182 Још сте млади, инспекторе. 61 00:09:11,417 --> 00:09:15,877 Надам се да ћете једног дана открити да постоји више истини и правди него пуком разуму. 62 00:09:15,955 --> 00:09:18,014 Постоји импулс и хаос... 63 00:09:18,558 --> 00:09:20,959 људска животиња, људско срце. 64 00:09:21,027 --> 00:09:23,121 Да, знам, то је део мог посла. 65 00:09:23,362 --> 00:09:25,296 Дакле, то је оно што те држи тако кул. 66 00:09:25,364 --> 00:09:27,731 Будућа млада, моја ћерка, Целиа. 67 00:09:28,200 --> 00:09:30,430 Управо се вратио из Сједињених Држава. 68 00:09:30,903 --> 00:09:33,804 Целиа, дозволите ми да вам представим инспектора Кроса из Лондона. 69 00:09:34,340 --> 00:09:37,833 Дошао је на сахрану блиског пријатеља. 70 00:09:38,878 --> 00:09:41,848 Тако ми је жао. како сте? 71 00:09:45,418 --> 00:09:46,908 Можеш ме спустити. 72 00:09:48,120 --> 00:09:51,579 А ово је г. Цхристопхер Воод из Висконсина. 73 00:09:51,657 --> 00:09:53,250 Он је Целијин нови вереник. 74 00:09:53,893 --> 00:09:55,122 Ново? 75 00:09:58,364 --> 00:10:01,459 - То сам само ја. - Али ти би требало да си у Оксфорду. 76 00:10:01,534 --> 00:10:04,595 Ја сам на истраживачком путовању. Дом Перигнон или не? 77 00:10:05,071 --> 00:10:08,200 Инспектор Крос, мој син Џереми и његов... 78 00:10:08,975 --> 00:10:11,842 супруга. Мауд. како сте? 79 00:10:12,244 --> 00:10:14,713 - Како? - Како и теби. 80 00:10:15,281 --> 00:10:17,306 А ти мора да си нови вереник. 81 00:10:17,583 --> 00:10:19,017 Нисам тако нов. 82 00:10:19,251 --> 00:10:21,310 Али ти си мало изненађење за мене. 83 00:10:21,387 --> 00:10:22,684 И ти си мени. 84 00:10:22,755 --> 00:10:24,553 - Придружите се клубу. - Не иди. 85 00:10:25,458 --> 00:10:26,983 Здраво, Јереми. 86 00:10:37,970 --> 00:10:39,699 Моја драга сестро. 87 00:10:40,439 --> 00:10:42,703 Поново се играмо жмурке, зар не? 88 00:10:56,989 --> 00:10:59,048 А када ће бити срећан догађај? 89 00:11:00,960 --> 00:11:03,395 - Следеће недеље. - Поштено. 90 00:11:03,729 --> 00:11:07,063 Враћамо се у Оксфорд прекосутра, зар не, драга? 91 00:11:07,133 --> 00:11:08,328 јесмо ли? 92 00:11:22,214 --> 00:11:23,204 тата... 93 00:11:29,455 --> 00:11:31,321 Морамо стати. Стоп? 94 00:11:40,466 --> 00:11:42,025 Јое се није убио. 95 00:11:42,101 --> 00:11:43,899 Како би ти знао? 96 00:11:43,969 --> 00:11:45,596 Није био луд, знаш. 97 00:11:48,040 --> 00:11:51,567 Било је нешто у овој породици коју једноставно није могао да пусти. 98 00:11:54,847 --> 00:11:58,477 Ћеркин вереник је убијен у саобраћајној несрећи пре три године. 99 00:11:58,551 --> 00:12:00,576 Џо је изгледао уверен да је то убиство... 100 00:12:00,653 --> 00:12:03,350 али није зато остао и остао. 101 00:12:03,422 --> 00:12:05,288 Јеси ли ти део полиције или шта? 102 00:12:05,357 --> 00:12:06,688 Званично, не. 103 00:12:07,059 --> 00:12:09,426 Само с времена на време помажем оцу. 104 00:13:05,718 --> 00:13:07,880 Пардон. Жао ми је што касним. 105 00:13:08,621 --> 00:13:11,488 Г. Монтфорт, префект одељења, такође мој отац. 106 00:13:11,557 --> 00:13:13,855 - Ово је инспектор Крос. - Енцхант . 107 00:13:13,926 --> 00:13:15,758 Како? Добро. 108 00:13:15,828 --> 00:13:17,626 Јое Греен, како је умро? 109 00:13:17,696 --> 00:13:20,461 Самоубиство, без питања. Његов сопствени пиштољ. 110 00:13:20,833 --> 00:13:22,961 Нема сумњивих околности... 111 00:13:23,035 --> 00:13:25,834 али ако желите да проверите поново, имаш све моје благослове. 112 00:13:25,905 --> 00:13:26,929 Тачно. 113 00:13:31,544 --> 00:13:32,705 Шта он говори? 114 00:13:32,778 --> 00:13:35,611 Каже да ће му бити драго да вечера са тобом пре него што одеш. 115 00:13:35,681 --> 00:13:37,479 Тачно. Хвала пуно. Хајде. 116 00:13:47,226 --> 00:13:49,217 Држи ме, Јереми. хладно ми је. 117 00:13:51,564 --> 00:13:54,727 Да ме је сестра тако преварила, Не знам шта бих урадио. 118 00:13:54,800 --> 00:13:57,326 То није била Целиа. Била је то мајка. 119 00:13:57,603 --> 00:14:00,231 Завади па владај је увек био њен стил. 120 00:14:01,307 --> 00:14:03,639 Јеси ли јој рекао да се разводимо? 121 00:14:05,244 --> 00:14:08,305 - Али требаш ми. Ви то знате. - За шта? 122 00:14:09,648 --> 00:14:12,549 Све је за аутсајдере. Нема ништа за тебе. 123 00:14:12,985 --> 00:14:15,579 Оженио си курву само да ти убијеш мајку. 124 00:14:17,656 --> 00:14:21,320 Много ми се свиђаш, Џереми, али три године су довољне. 125 00:14:29,668 --> 00:14:30,829 15 све. 126 00:14:49,622 --> 00:14:51,249 15-30. 127 00:15:06,739 --> 00:15:08,138 30 све. 128 00:15:20,419 --> 00:15:22,012 30-40. 129 00:15:33,766 --> 00:15:34,927 Деуце. 130 00:15:49,548 --> 00:15:51,516 Г. Грејвс одлази у пензију. 131 00:15:52,418 --> 00:15:55,353 Мр. Воод побеђује подразумевано, три утакмице према две. 132 00:17:00,953 --> 00:17:03,820 - Тражите нешто посебно? - Господа. 133 00:17:04,823 --> 00:17:08,191 Види, док сам ја овде, да ли ти смета ако ти поставим пар питања? 134 00:17:08,260 --> 00:17:09,318 Ватра далеко. 135 00:17:09,395 --> 00:17:12,330 Ради се о бившем веренику твоје сестре, Алистаир Јеннингс. 136 00:17:12,798 --> 00:17:14,732 Мој најбољи пријатељ. Шта је са њим? 137 00:17:14,800 --> 00:17:16,791 Био си овде када је умро? 138 00:17:17,102 --> 00:17:18,570 Једном је довољно, сигурно. 139 00:17:18,637 --> 00:17:21,902 Прошао сам кроз све ово са неком штеточином полицајца по имену Греен. 140 00:17:21,974 --> 00:17:23,442 Који је такође погинуо. 141 00:17:23,509 --> 00:17:25,307 Пребаци то, хоћеш ли? 142 00:17:27,279 --> 00:17:28,508 Добар човек. 143 00:17:30,182 --> 00:17:34,141 Инспекторе, када сам имао 11 година, Убио сам свог брата близанца. 144 00:17:34,653 --> 00:17:36,143 Потпуно моја кривица. 145 00:17:36,221 --> 00:17:39,851 Глупа, опасна игра у мраку. Али ја се не оправдавам. 146 00:17:39,925 --> 00:17:43,190 Седам година касније, мој најближи пријатељ је погинуо у саобраћајној несрећи. 147 00:17:43,262 --> 00:17:45,287 Знате ли шта је право пријатељство? 148 00:17:45,364 --> 00:17:49,062 Можда сам то могао да спречим. Доста сам пропатио, инспекторе. 149 00:17:49,535 --> 00:17:51,526 Уживајте у остатку свог боравка. 150 00:18:21,600 --> 00:18:24,501 Сада сам у Хотел ду Пхаре, Стара соба Џоа Грина, број 17. 151 00:18:24,570 --> 00:18:27,403 Сећаш ли се тога? Неко те је видео да одлазиш. Мадаме Беауцалт, власница. 152 00:18:27,473 --> 00:18:30,101 Врло добар сведок. Пазите како одговарате. 153 00:18:31,777 --> 00:18:34,337 Немаш садистичку црту, да ли, којим случајем? 154 00:18:34,413 --> 00:18:37,041 Неколико, да. Још један или два и добићу унапређење. 155 00:18:37,116 --> 00:18:38,345 инспекторе. 156 00:18:41,353 --> 00:18:42,548 Дужност зове. 157 00:18:44,089 --> 00:18:47,286 Хајде да наставимо са овим где смо стали? Ускоро. касније. 158 00:18:51,396 --> 00:18:53,694 тражио сам те цело јутро. 159 00:18:53,765 --> 00:18:55,631 - Шта је то? - Па, ништа посебно. 160 00:18:55,701 --> 00:18:59,433 - Управо сам нашао дечака који је видео Џоа Грина како умире. - Зашто то ниси рекао раније? 161 00:19:01,840 --> 00:19:03,330 Питај га поново. 162 00:19:11,350 --> 00:19:14,012 Не, то је безнадежно. Рекао нам је све што зна. 163 00:19:14,219 --> 00:19:15,778 Само га збуњујемо. 164 00:21:29,321 --> 00:21:31,153 Мајка је потпуно љута. 165 00:21:31,223 --> 00:21:33,419 Учинила би све да ме се отараси. 166 00:21:36,395 --> 00:21:37,829 И ја бих. 167 00:22:18,870 --> 00:22:21,805 - Бежи од ове куће. - Зови полицију. 168 00:22:23,742 --> 00:22:25,176 Немате право-- 169 00:22:26,378 --> 00:22:28,779 Замолио си ме да останем, сећаш се? 170 00:22:31,416 --> 00:22:33,817 Нисам те ништа тражио. 171 00:22:33,885 --> 00:22:34,977 Лажов. 172 00:22:35,754 --> 00:22:37,518 Препознајете ли ово? 173 00:22:37,589 --> 00:22:40,889 Тражили сте да видите Џоа Грина на дан када је умро. Шта се десило? 174 00:22:40,959 --> 00:22:42,552 Никад га нисам видео. 175 00:22:42,961 --> 00:22:45,055 Чекао сам га, а он никад није дошао. 176 00:22:45,630 --> 00:22:47,155 кунем ти се. 177 00:23:10,389 --> 00:23:13,450 Требало је да се удаш пре три године. Шта те је зауставило? 178 00:23:13,525 --> 00:23:14,788 Мој вереник је умро. 179 00:23:14,860 --> 00:23:16,885 - У саобраћајној несрећи коју је направио твој брат. - Не! 180 00:23:16,962 --> 00:23:20,330 То је мислио Јое Греен. Претпоставимо био је у праву? Није ни чудо што си престрављен. 181 00:23:20,399 --> 00:23:22,367 То је лудо. Мој брат није убица. 182 00:23:22,434 --> 00:23:25,495 Зашто га ниси позвао на свадбу? Зашто сте хтели да видите Греена? 183 00:23:25,570 --> 00:23:27,698 Истраживао је моју породицу. 184 00:23:27,773 --> 00:23:31,266 Хтео сам да га питам да сазна тачно кога је тражио. 185 00:23:31,343 --> 00:23:32,811 зар не би? 186 00:23:34,846 --> 00:23:37,440 У реду, слушај ме. Сад, само ме слушај. 187 00:23:37,516 --> 00:23:40,315 Трагам за убицом, исто као што је био и Јое. 188 00:23:40,886 --> 00:23:45,323 Даћу вам врло једноставан избор. Или ми станеш на пут, или ми помажеш. 189 00:23:45,390 --> 00:23:47,381 То је довољно поштено, зар не? 190 00:24:03,175 --> 00:24:05,542 Пут је био савршено раван. 191 00:24:06,144 --> 00:24:08,613 Аутомобил је излетео и ударио у дрво. 192 00:24:09,247 --> 00:24:10,976 Био је сунчан дан. 193 00:24:12,584 --> 00:24:14,643 Алистер је имао 24 године. 194 00:24:15,821 --> 00:24:18,222 Било је то недељу дана пре нашег венчања. 195 00:24:43,515 --> 00:24:45,483 Целиа, сутра морам да идем за Лондон. 196 00:24:45,550 --> 00:24:47,484 Хоћеш да останем? 197 00:24:51,756 --> 00:24:53,155 У реду. 198 00:24:54,192 --> 00:24:55,591 ја остајем. 199 00:26:57,449 --> 00:26:59,315 Цела породица је луда. 200 00:27:00,752 --> 00:27:03,744 Да ли сте знали да је леди Хелена био помешан са нацистима? 201 00:27:03,822 --> 00:27:05,347 Она није једина. 202 00:27:05,423 --> 00:27:08,085 Постају прилично модерни, знаш. 203 00:27:10,195 --> 00:27:11,924 Јое је нешто знао. 204 00:27:12,564 --> 00:27:15,158 Не верујем у све ове глупости из љубавне приче. 205 00:27:15,233 --> 00:27:17,600 Постало је превруће за њу када је био у близини. 206 00:27:17,669 --> 00:27:18,761 Слушај, пријатељу. 207 00:27:18,837 --> 00:27:22,671 Леди Хелена је звала Скотланд Јард да уложим званичну пријаву против вас... 208 00:27:22,741 --> 00:27:24,231 и позвали су ме. 209 00:27:24,309 --> 00:27:26,471 И желе да одете одавде. 210 00:27:26,544 --> 00:27:29,809 Немате случај. Где су ти докази? За шта? 211 00:27:30,348 --> 00:27:31,713 Наћи ћу доказе. 212 00:27:31,783 --> 00:27:34,878 Авион је у 8:00 сутра ујутру. 213 00:27:35,153 --> 00:27:38,088 Соланге ће средити за вас. 214 00:27:40,825 --> 00:27:43,556 - Морам нешто да ти кажем. - Хајде. 215 00:27:43,628 --> 00:27:47,258 Нашао сам књигу у Гриновој соби са списком одређених људи у околини... 216 00:27:47,332 --> 00:27:50,131 и твоје име а укључени су и Соланжеви. 217 00:27:50,935 --> 00:27:53,336 Лепо од тебе, али мало касно. 218 00:27:53,705 --> 00:27:57,198 Нажалост, ово није прва од ових листа да ми дођем путем. 219 00:28:01,913 --> 00:28:03,608 Збогом, инспекторе. 220 00:28:11,756 --> 00:28:13,121 Соланге, шта има? 221 00:28:13,191 --> 00:28:16,559 Горе? Ништа није горе, уопште. добро сам. 222 00:28:16,628 --> 00:28:18,323 Никад боље. 223 00:28:25,770 --> 00:28:27,795 Тата, зашто плаче? 224 00:28:28,506 --> 00:28:31,601 Па, зашто не би? То је привилегија жене. Зар никад не плачеш? 225 00:28:31,676 --> 00:28:32,837 Никада. 226 00:28:33,378 --> 00:28:35,437 Не могу више да останем овде. 227 00:28:35,613 --> 00:28:37,809 Одлазим чим будем могао. 228 00:28:39,818 --> 00:28:42,048 - Где ћеш ићи? - Било где. 229 00:28:42,587 --> 00:28:44,851 Било где би било боље од овога. 230 00:29:10,982 --> 00:29:12,450 Тако сам срећан због вас обоје. 231 00:29:12,517 --> 00:29:15,646 Нека будете мирни и задовољни заједно као што смо Мод и ја. 232 00:29:15,720 --> 00:29:18,246 .'Л' срећни пар. - Срећни пар. 233 00:29:25,096 --> 00:29:29,260 Једино ми је жао што нема чоколадни крем за свадбени доручак. 234 00:29:30,869 --> 00:29:33,770 Каква срамота твојих родитеља не могу да нам се придруже, Мод. 235 00:29:33,838 --> 00:29:35,772 Где су, тачно? 236 00:29:35,974 --> 00:29:37,203 нисам сигуран. 237 00:29:37,275 --> 00:29:39,972 Нисте сигурни? То звучи мало безобзирно. 238 00:29:40,345 --> 00:29:42,837 У последње време су морали много да се крећу. 239 00:29:42,914 --> 00:29:44,404 Као Цигани? 240 00:29:44,816 --> 00:29:47,285 - А зашто је то тако? - Није битно. 241 00:29:47,619 --> 00:29:49,280 Очигледно вам је важно. 242 00:29:49,354 --> 00:29:51,686 Хајде да напустимо тему, хоћемо ли? 243 00:29:51,756 --> 00:29:54,748 Мислим да ти се не свиђам много, ти драга? 244 00:29:54,826 --> 00:29:56,316 Не много, не. 245 00:29:57,829 --> 00:29:59,695 Зашто је то тако, питам се? 246 00:29:59,764 --> 00:30:00,959 Мајко, ти си зла. 247 00:30:01,032 --> 00:30:04,491 Зато што живиш у свом малом свету, као златна рибица. 248 00:30:04,569 --> 00:30:07,402 Да ли реч "нациста" да ли ти уопште нешто значи? 249 00:30:08,006 --> 00:30:09,599 Много више него што јесте. 250 00:30:10,975 --> 00:30:12,807 Мајка жели да влада светом... 251 00:30:12,877 --> 00:30:15,847 исто као што је владала својом породицом. Игнориши је. 252 00:30:18,883 --> 00:30:21,284 Можда ти и ја нађемо прилику... 253 00:30:21,352 --> 00:30:23,946 да о томе детаљније разговарамо, сада када си овде. 254 00:30:24,022 --> 00:30:25,251 Можда. 255 00:30:25,323 --> 00:30:28,190 Али Џереми и ја одлазимо сутра. 256 00:30:28,393 --> 00:30:30,327 - Зар нећемо? - Ох, не. 257 00:30:30,628 --> 00:30:33,654 Не можете нас напустити сада, могу ли, душо? 258 00:31:13,571 --> 00:31:16,097 Понекад се осећаш тако далеко од мене. 259 00:31:16,507 --> 00:31:20,000 - Још увек си сигуран да желиш да се венчаш? - Наравно. 260 00:31:21,112 --> 00:31:22,978 Ти си као мали дечак. 261 00:31:23,581 --> 00:31:26,016 Сад, још пет ноћи, то је све. 262 00:31:26,851 --> 00:31:28,910 Укусна агонија. 263 00:32:13,264 --> 00:32:14,993 Јереми, уплашио си ме. 264 00:32:15,400 --> 00:32:16,595 Свадбени поклон. 265 00:32:16,668 --> 00:32:18,966 Сада си апсолутно савршен. 266 00:32:20,505 --> 00:32:21,995 Како лепо. 267 00:32:22,206 --> 00:32:23,605 Хвала. 268 00:32:23,975 --> 00:32:25,704 Да те подсетим на мене. 269 00:32:52,103 --> 00:32:54,299 Џереми, ми више нисмо деца. 270 00:32:58,509 --> 00:32:59,772 Зашто не? 271 00:33:16,060 --> 00:33:18,188 Моја мала боца са топлом водом. 272 00:33:26,404 --> 00:33:27,872 Боље сада? 273 00:33:29,640 --> 00:33:30,903 мало. 274 00:33:33,578 --> 00:33:34,909 ко је то? 275 00:33:35,380 --> 00:33:37,280 Цхристопхер, пусти ме унутра. 276 00:33:39,984 --> 00:33:43,477 Веома је лоша срећа видети венчаницу пре великог дана. 277 00:33:46,090 --> 00:33:48,855 Ако желиш да причаш са мном, бићу будан. 278 00:33:58,369 --> 00:33:59,928 Не дирај ме. 279 00:34:01,339 --> 00:34:03,034 Не желим више. 280 00:34:06,044 --> 00:34:08,843 Удајем се за Цхристопхера за шест дана. 281 00:34:09,614 --> 00:34:11,810 Крећемо одмах за Њујорк. 282 00:34:11,883 --> 00:34:13,476 Нећу ти дозволити. 283 00:34:14,085 --> 00:34:16,520 Не желим више да те видим, Џереми. икад. 284 00:34:38,776 --> 00:34:40,471 Нећу ти дозволити. 285 00:34:44,015 --> 00:34:45,710 Она припада мени. 286 00:35:33,898 --> 00:35:35,263 Уђи. 287 00:35:45,543 --> 00:35:47,477 Дај ми свој капут. Натопљено је. 288 00:35:47,979 --> 00:35:49,708 Дај да ти узмем капут. 289 00:36:06,898 --> 00:36:09,595 - Желим да останеш у Француској. - Не могу. 290 00:36:09,667 --> 00:36:12,068 Позван сам у Лондон. Ја сам у кућици за псе. 291 00:36:12,136 --> 00:36:14,264 Немам доказа. Немам случај. 292 00:36:14,338 --> 00:36:15,897 Жао ми је, не могу вам помоћи. 293 00:36:15,973 --> 00:36:17,771 Џереми би ме могао убити. 294 00:36:17,842 --> 00:36:20,072 Моја ћерка тамо спава. 295 00:36:21,245 --> 00:36:23,077 Ако заиста желиш помоћ, Целиа... 296 00:36:23,147 --> 00:36:25,309 постоји леп традиционалан начин да се то добије. 297 00:36:25,383 --> 00:36:28,011 Ви једноставно дате изјаву против твог брата. 298 00:36:29,987 --> 00:36:31,716 Твој је избор, Целиа. 299 00:36:32,623 --> 00:36:36,685 Или почни да ми причаш разумно, или оди и остави ме на миру. 300 00:36:46,504 --> 00:36:47,903 Молим те остани. 301 00:37:01,519 --> 00:37:02,884 Ангела, шта то радиш? 302 00:37:02,954 --> 00:37:05,787 - Врати се у кревет, Ангела. - Али тата, не могу да спавам. 303 00:37:06,757 --> 00:37:10,785 Не би требало да будеш будан у ово доба ноћи. Доста је, душо. Сада затвори очи. 304 00:37:48,065 --> 00:37:50,261 Твоја жена се удала за тебе под лажним именом. 305 00:37:50,334 --> 00:37:51,893 Она је Јеврејка. 306 00:37:51,969 --> 00:37:54,995 па? То јој је стекло много пријатеља у Северном Оксфорду. 307 00:37:55,072 --> 00:37:56,767 Не буди лакомислен. 308 00:37:57,208 --> 00:37:59,302 Довољно је лоше што је курва. 309 00:37:59,644 --> 00:38:02,136 - Она је такође једна од изабраних. - Да. 310 00:38:02,680 --> 00:38:04,774 Хелена Гравес, фибер аффес. 311 00:38:05,116 --> 00:38:07,312 - Ти си смешан. - Буди тих. 312 00:38:08,052 --> 00:38:11,044 Јеврејин у нашој породици угрожава мој положај. 313 00:38:12,123 --> 00:38:13,613 Ваш положај? 314 00:38:14,058 --> 00:38:17,289 Нема више вечери са шампањцем са твојим отмјеним пријатељем фашизмом, Моселијем... 315 00:38:17,361 --> 00:38:19,557 и војвода и војвоткиња од Виндзора. 316 00:38:20,398 --> 00:38:23,595 - Кад бисте знали колико ми је све то мало важно. - Па, требало би. 317 00:38:23,668 --> 00:38:25,500 Нашој породици је потребно... 318 00:38:25,569 --> 00:38:28,095 Забога, ово није породица. 319 00:38:28,839 --> 00:38:32,742 Ти и отац никада нисте разговарали од краја једне године до друге. 320 00:38:32,810 --> 00:38:35,575 Дао си све од себе да држи Целију и мене раздвојене. 321 00:38:36,314 --> 00:38:37,873 Натерао си је да оде у Америку. 322 00:38:37,948 --> 00:38:40,349 Селија је морала да напусти Европу да побегнем од тебе. 323 00:38:40,418 --> 00:38:43,149 Учинио си јој живот немогућим после Алистерове смрти. 324 00:38:43,220 --> 00:38:45,814 - Требао сам јој. - Чуо сам довољно о ​​овоме. 325 00:38:45,890 --> 00:38:47,824 Није ти место овде. 326 00:38:47,925 --> 00:38:50,690 Желим те назад у Енглеску до сутра увече. 327 00:38:50,761 --> 00:38:54,026 И ако је ово венчање катастрофа, као што је последњи био... 328 00:38:54,098 --> 00:38:56,624 Задавићу те голим рукама. Да ли ме разумете? 329 00:38:56,701 --> 00:38:58,669 Напустићеш моју кућу. 330 00:38:59,503 --> 00:39:02,529 Имам свако право да присуствујем венчање моје сестре. 331 00:39:02,840 --> 00:39:06,572 Ако ти и та јеврејска дроља не излазите одавде сутра у подне... 332 00:39:06,644 --> 00:39:08,134 Позваћу полицију. 333 00:39:08,212 --> 00:39:10,738 Још полицајаца. Каква добра идеја. 334 00:39:11,248 --> 00:39:14,343 - Не играј се самном, Јереми. - Не играм се, мајко. 335 00:39:14,985 --> 00:39:17,716 - Нисам играо годинама. - Џереми. 336 00:39:18,889 --> 00:39:22,348 Џереми, не замишљај то Заувек ћу те штитити... 337 00:39:22,426 --> 00:39:24,554 само зато што си мој син. 338 00:39:25,896 --> 00:39:28,194 Нема љубави у теби, мајко. 339 00:39:28,632 --> 00:39:30,066 Нема љубави уопште. 340 00:42:38,222 --> 00:42:41,157 Мислиш ли да ћеш се икада вратити поново у Француску? 341 00:42:41,225 --> 00:42:44,058 Не знам. Можда би могао да дођеш у Енглеску. 342 00:42:44,128 --> 00:42:46,153 Могао би ме научити француски. 343 00:42:59,777 --> 00:43:03,213 Да ли си увек такав са женама, или сам само ја? 344 00:43:05,082 --> 00:43:08,450 какав губитак, баш као што сам се закачио на тебе. 345 00:43:08,986 --> 00:43:10,215 Соланге. 346 00:43:10,621 --> 00:43:12,749 Могли смо бити добар тим, ти и ја. 347 00:43:28,205 --> 00:43:30,139 <и>Мадемоаселле Соланге, инспекторе, ил и а... 348 00:43:42,753 --> 00:43:45,654 Очигледно је била задављена између 10:00 и поноћи. 349 00:43:45,723 --> 00:43:47,817 Нема знакова провале. 350 00:43:47,891 --> 00:43:50,451 Нашли су два сета отисака прстију на вратима. 351 00:43:50,527 --> 00:43:53,121 Једна ће припасти собару који ју је пронашао. 352 00:43:53,197 --> 00:43:55,097 - А остали ће бити-- - Његово. 353 00:43:55,165 --> 00:43:57,099 - Од убице. - Или њен. 354 00:43:57,568 --> 00:43:59,969 Убица би могла бити жена. Не? 355 00:45:06,203 --> 00:45:09,696 Јудитх Сарах Сонненберг. Рођен у Берлину 17. октобра 1912. 356 00:45:09,773 --> 00:45:13,232 Ово је твоје, зар не? Није добар тренутак да изгубите пасош. 357 00:45:14,244 --> 00:45:16,645 - Где си га нашао? - Хеленина соба. 358 00:45:17,281 --> 00:45:20,512 - Кучко. - Удали сте се под лажним именом. Зашто? 359 00:45:21,051 --> 00:45:22,541 Јер сам Јевреј. 360 00:45:25,489 --> 00:45:28,515 Добар материјал за снаје, посебно за нацисту. 361 00:45:29,660 --> 00:45:32,391 Ангажовала је приватне детективе да ме свуда прати. 362 00:45:32,463 --> 00:45:35,524 Чак и кућу мојих родитеља био проваљен. Двапут. 363 00:45:35,599 --> 00:45:38,466 Сада сте уцењени. Видео сам те јуче са Лоуисом Бернардом. 364 00:45:38,535 --> 00:45:41,232 Мора да је потребно много новца да заћути малог увртача као он. 365 00:45:41,305 --> 00:45:44,605 Новац који дајем Лоуису је да му помогнем одвести моје родитеље из Немачке. 366 00:45:44,675 --> 00:45:46,837 Ово нема никакве везе са твојом истрагом убиства. 367 00:45:46,910 --> 00:45:50,073 - Када сте дошли у Француску? - Шта дођавола желиш да знаш ово? 368 00:45:50,147 --> 00:45:52,616 - Само одговори на питање! - Само ми дај мој пасош! 369 00:45:52,683 --> 00:45:54,708 Где сте упознали свог мужа? 370 00:45:56,220 --> 00:46:00,157 Покупио ме је у хотелу у Ници. Чак ми је помогао да добијем лажне папире. 371 00:46:01,825 --> 00:46:03,850 Сада, молим те, желим да будем сам. 372 00:46:06,296 --> 00:46:08,890 Где су сада ваши родитељи, госпођо Грејвс? 373 00:46:11,502 --> 00:46:13,698 Ништа нисам чуо три недеље. 374 00:46:17,941 --> 00:46:20,410 Уништи ово. Надам се да ћеш их безбедно извући. 375 00:46:25,115 --> 00:46:27,709 Овде нема никога могао да убије моју мајку. 376 00:46:27,785 --> 00:46:32,154 Мислиш? Али, проблем је што нико није провалио. 377 00:46:32,856 --> 00:46:35,848 Слуге су изашле из куће. То само оставља... 378 00:46:35,926 --> 00:46:37,485 Ово је неподношљиво! 379 00:46:42,399 --> 00:46:45,835 Ово мора да је ужасан шок за тебе. јако ми је жао. 380 00:46:46,336 --> 00:46:47,861 Хвала, инспекторе. 381 00:46:48,438 --> 00:46:49,837 Седите. 382 00:46:55,646 --> 00:46:56,704 <и>Забрана! 383 00:46:56,780 --> 00:47:00,546 Собар, Алберт, мислио је да је то чуо жестока свађа после вечере... 384 00:47:00,617 --> 00:47:02,642 између леди Хелене и њеног сина. 385 00:47:02,986 --> 00:47:05,614 - Можда је госпођица Грејвс нешто чула. - Јеси ли? 386 00:47:06,190 --> 00:47:07,316 бр. 387 00:47:07,724 --> 00:47:10,591 Можете ли нам рећи где сте били? јуче увече? 388 00:47:10,828 --> 00:47:13,627 У кревету. Читање. 389 00:47:14,131 --> 00:47:17,066 - Отишли ​​сте у кревет одмах после вечере? - Одмах после вечере... 390 00:47:17,134 --> 00:47:19,694 домаћица донела моју венчаницу у моју собу. 391 00:47:19,770 --> 00:47:20,965 И онда? 392 00:47:21,972 --> 00:47:25,203 А онда сам отишао у кревет. 393 00:47:29,012 --> 00:47:30,241 инспекторе. 394 00:47:30,547 --> 00:47:32,675 Па где је онда ова проклета домаћица? 395 00:47:33,517 --> 00:47:36,817 - Не знам. - Добро. То би било све за сада, гђице Грејвс. 396 00:47:36,887 --> 00:47:39,219 - Осим ако... - Немам шта даље да додам. 397 00:47:39,289 --> 00:47:40,814 Ако се предомислиш, ту сам. 398 00:47:40,891 --> 00:47:43,417 Да ли сте знали да је ваша мајка имала Нацистичке везе? 399 00:47:43,493 --> 00:47:45,894 наравно. Да ли вас то изненађује? 400 00:47:48,131 --> 00:47:50,998 како то мислиш, ако се предомисли? 401 00:47:51,068 --> 00:47:53,594 не знам. Нема посебног значења. 402 00:47:53,670 --> 00:47:56,640 - Заборави. - Шта заборавити? 403 00:47:56,773 --> 00:47:59,640 од јутрос, не можеш ни да ме погледаш у очи. 404 00:47:59,710 --> 00:48:02,839 Само ми дај једноставан одговор. Ја сам јак. Могу то поднети. 405 00:48:03,580 --> 00:48:06,743 Скини ми се са леђа! Не могу да прихватим јеврејски проблем... 406 00:48:06,817 --> 00:48:10,515 проблем избеглица, Шпански грађански рат, Хитлер, Мусолини... 407 00:48:10,587 --> 00:48:12,453 знаш Ја сам само човек! 408 00:48:16,059 --> 00:48:18,221 Сада си ме стварно увалио у то. 409 00:48:19,263 --> 00:48:21,994 Да ли вам је жао што сте ме пољубили, инспекторе? 410 00:48:23,800 --> 00:48:27,395 Где си научио да свираш игре попут ових? Од твоје мајке? 411 00:48:36,079 --> 00:48:37,478 Дивно. 412 00:48:39,650 --> 00:48:40,674 Могу ли? 413 00:48:40,751 --> 00:48:42,048 Хвала. 414 00:49:12,816 --> 00:49:14,614 Где си био синоћ? 415 00:49:14,952 --> 00:49:16,113 Коцкање. Зашто? 416 00:49:16,186 --> 00:49:18,211 Није важно зашто. Где? 417 00:49:18,588 --> 00:49:21,558 У тој малој јавној кући преко реке. Знаш то? 418 00:49:21,625 --> 00:49:23,923 - Хотел ду Порт? - Ду Порт. 419 00:49:24,494 --> 00:49:27,429 Требало би да пробате некада, инспекторе. Девојке, кабаре... 420 00:49:27,497 --> 00:49:30,125 борбе петлова у подруму. За свакога понешто. 421 00:49:30,200 --> 00:49:34,762 - Много добрих сведока? - Необичан колач. Неколико пијаних морнара. 422 00:49:34,938 --> 00:49:38,966 И пријатељ моје жене, Лоуис Бернард. Прави официр и господин. 423 00:49:39,042 --> 00:49:40,976 Звучи као алиби од ливеног гвожђа. 424 00:49:41,044 --> 00:49:44,275 Сада си то тако рекао, Претпостављам да мало пропушта. 425 00:49:46,583 --> 00:49:49,814 Твоја мајка је задављена са кетгутом из твог рекета. 426 00:49:50,420 --> 00:49:51,888 Имаш ли шта да кажеш? 427 00:49:51,955 --> 00:49:54,481 теби? Ништа посебно. 428 00:50:46,209 --> 00:50:47,938 бр. 429 00:50:51,815 --> 00:50:53,249 - Не! - Целиа! 430 00:50:54,184 --> 00:50:58,087 - Ангела, престани. Престани са тим, Ангела. - Целиа! 431 00:52:39,556 --> 00:52:41,854 Он потврђује Џеремијеву причу. 432 00:52:46,763 --> 00:52:48,663 Хеј! Само прекини то. 433 00:52:54,237 --> 00:52:56,763 Кладим се да га је Џереми подмитио да постави тај алиби. 434 00:52:56,840 --> 00:53:00,470 Онда мора да је подмитио и станодавца, бармен и све девојке. 435 00:53:00,544 --> 00:53:01,875 Проверио сам. 436 00:53:02,179 --> 00:53:05,205 Па, сада можеш да провериш са скеларом. У реду? 437 00:53:26,036 --> 00:53:27,299 Па? 438 00:53:27,370 --> 00:53:30,396 Џереми Грејвс је прешао када је рекао да јесте. 439 00:53:30,473 --> 00:53:32,373 Али постоји нешто боље. 440 00:53:32,442 --> 00:53:36,743 Целиа је раније наишла на трајект, и вратио се око 10:30. 441 00:53:37,781 --> 00:53:40,478 - Значи лагала нас је. - Да, знам. 442 00:53:40,584 --> 00:53:42,951 - Шта? - Дошла је да ме види. 443 00:53:43,987 --> 00:53:45,887 Зашто ми ниси рекао? 444 00:53:46,856 --> 00:53:50,850 Зато што... не знам, јер нема никакве разлике, зар не? 445 00:53:50,927 --> 00:53:53,555 Али то значи намерно си је прикрио. 446 00:53:53,630 --> 00:53:56,691 Пусти ме да радим ствари на свој начин. Ја сам детектив овде, не ти. 447 00:53:56,766 --> 00:54:00,327 Ох, не, нећу те покривати и тај уличар. 448 00:54:00,403 --> 00:54:02,804 Нико од тебе не тражи да се прикриваш. Кухајте доле. 449 00:54:02,872 --> 00:54:05,842 - Постајеш хистеричан ни због чега. - Стварно? 450 00:54:06,476 --> 00:54:08,877 да те подсетим, у случају да сте већ заборавили... 451 00:54:08,945 --> 00:54:12,506 да се вратила у кућу у право време да убије своју мајку. 452 00:54:12,682 --> 00:54:14,980 Зашто не можете да радите свој посао како треба? 453 00:54:15,285 --> 00:54:18,255 ако ме лажеш, мора да имаш проклето добар разлог. 454 00:54:18,321 --> 00:54:21,518 Забога! Нисмо у браку, зар не? 455 00:54:21,591 --> 00:54:23,958 Шта радиш на стварању сцене? 456 00:54:24,027 --> 00:54:27,554 Ако желите да знате истину о Целији Грејвс, да! 457 00:54:28,798 --> 00:54:33,497 Ја јој верујем. Треба јој моја заштита. Разумијеш? Желиш ли још нешто да знаш? 458 00:54:37,841 --> 00:54:38,967 Шта? 459 00:56:25,782 --> 00:56:28,251 Ана, једноставно не могу више да се носим. 460 00:56:30,053 --> 00:56:32,454 Да, знам, али није то поента. 461 00:56:33,923 --> 00:56:35,084 Христе! 462 00:56:37,127 --> 00:56:39,027 Христе, зашто не разумеш, знаш 463 00:56:39,095 --> 00:56:41,154 И овде се догодило још једно убиство. 464 00:56:41,231 --> 00:56:45,464 Не треба ми дете под ногама, њој сувише млад да би се провукао кроз све ово. 465 00:56:46,169 --> 00:56:47,295 Ана-- 466 00:56:50,507 --> 00:56:51,599 Хвала милион. 467 00:57:01,548 --> 00:57:05,041 Има доста сиромашних људи на свету који би на томе био захвалан. 468 00:57:24,104 --> 00:57:25,970 Ангие, шта је било? 469 00:57:26,306 --> 00:57:30,368 Ниси ми проговорио ни реч откако смо стигли. Шта сам погрешио? 470 00:57:32,879 --> 00:57:34,347 Недостаје ти мајка? 471 00:57:46,259 --> 00:57:50,594 Тако ми је жао. Тако сам заузет и тако касним. Пре свега, лоше вести. 472 00:57:50,897 --> 00:57:52,797 Аутомобил Алистера Јеннингса. 473 00:57:52,866 --> 00:57:56,825 Талмијеви људи нису открили ништа да предложи саботажу. 474 00:57:56,903 --> 00:57:58,928 Три године након догађаја, Једва да сам изненађен. 475 00:57:59,005 --> 00:58:02,202 - Дакле, ово су лоше вести? - Сад, још горе вести. 476 00:58:02,275 --> 00:58:04,937 Ово, управо сам се вратио из лабораторије. 477 00:58:05,479 --> 00:58:08,938 Крв и длаке савршено одговарају Лади Хелени. 478 00:58:09,249 --> 00:58:12,378 Али ово није било оружје убиства. Превише крхко. 479 00:58:17,491 --> 00:58:20,950 Дакле, ти ми кажеш да је то све намерно намештено да намешта Џеремија? 480 00:58:21,027 --> 00:58:22,825 Неко жели да га се отараси. 481 00:58:22,896 --> 00:58:25,957 И неко прави мајмуна из мене. ко је то? 482 00:59:27,394 --> 00:59:30,227 Једне ноћи у затвору. Шта је било? Није ти се допала храна? 483 00:59:30,297 --> 00:59:33,790 Слушајте, инспекторе, ја сам толерантан човек. Али сада ми квариш шетњу... 484 00:59:33,867 --> 00:59:35,631 и то је озбиљно. 485 00:59:35,702 --> 00:59:38,433 Неко покушава збриши те са лица земље. 486 00:59:38,505 --> 00:59:41,702 Немате непријатеља на свету. Наравно, осим садашње компаније. 487 00:59:41,775 --> 00:59:44,938 Шта је са твојом сестром? Има ли разлога да те мрзи? 488 00:59:45,245 --> 00:59:46,906 Сасвим обрнуто. 489 00:59:46,980 --> 00:59:51,008 - Не разумем те. - Није ваш посао, инспекторе. Не више. 490 00:59:55,589 --> 01:00:00,151 Куеенсберри правила, инспекторе. Остави моју сестру на миру. 491 01:00:01,061 --> 01:00:04,861 Већ сам синоћ писао Министарству унутрашњих послова на затворском папиру. 492 01:00:04,931 --> 01:00:08,333 Док се вратиш у Енглеску, твоја каријера ће бити готова. 493 01:00:08,568 --> 01:00:11,367 препоручићу ти за позицију у канализацији. 494 01:00:14,207 --> 01:00:15,936 Видимо се доле. 495 01:00:32,926 --> 01:00:34,655 Причај ми о овоме. 496 01:00:38,431 --> 01:00:39,660 Реци ми. 497 01:00:46,373 --> 01:00:49,536 Реци нешто. Целиа. 498 01:00:52,245 --> 01:00:54,577 Ништа неће бити против тебе. За мене је све готово. 499 01:00:54,648 --> 01:00:56,946 Твој брат ме купује у Вајтхол. 500 01:00:57,150 --> 01:01:00,586 Само забога, спречи ме да идем иза кривине. 501 01:01:03,757 --> 01:01:07,250 - Мислио сам да ћеш ме заштитити. - Томе сам се и надао. 502 01:01:11,064 --> 01:01:14,364 - Није те брига за мене. - Знаш да знам. 503 01:01:15,936 --> 01:01:17,631 То није довољно. 504 01:01:25,178 --> 01:01:27,613 Ниси спреман за мене. проклет био! 505 01:02:33,013 --> 01:02:36,108 Све је у реду са венчањем. Цхристопхер је добро. 506 01:02:37,917 --> 01:02:42,582 Само се не враћај у Америку. Останите у Европи са мном, молим вас. 507 01:02:47,160 --> 01:02:51,358 Готово је, Јереми. Ти и ја смо готови. 508 01:02:53,733 --> 01:02:56,794 Али не могу само нестати, не постојати. 509 01:03:01,374 --> 01:03:05,641 Мајка је мртва. Она је мртва. 510 01:03:07,447 --> 01:03:09,040 Да ли ти недостаје? 511 01:03:12,152 --> 01:03:13,415 ДА ЛИ? 512 01:03:21,361 --> 01:03:23,796 Плашиш ме од себе. 513 01:03:25,331 --> 01:03:27,095 Нема излаза. 514 01:03:29,569 --> 01:03:32,129 Зар не знаш колико ми значиш? 515 01:03:34,174 --> 01:03:38,236 - Ти си мој живот. - Не желим те више. 516 01:03:42,248 --> 01:03:45,047 Твоја љубав, твој глас... 517 01:03:46,719 --> 01:03:49,711 - Твоје очи су упрте у мене. - Убијаш ме. 518 01:03:50,890 --> 01:03:52,358 Не можеш ово да урадиш. 519 01:03:53,893 --> 01:03:55,952 Ништа нас не може раздвојити. 520 01:03:56,463 --> 01:03:58,261 Чак ни ти, Целиа. 521 01:04:04,037 --> 01:04:08,099 Ти припадаш мени. Увек. Сећаш се? 522 01:04:09,109 --> 01:04:10,508 Сећаш се? 523 01:04:36,970 --> 01:04:38,870 <и>Она припада мени. 524 01:04:45,178 --> 01:04:46,839 <и>Она припада мени. 525 01:04:53,553 --> 01:04:55,419 Покушајте да погодите жуту. 526 01:06:14,734 --> 01:06:17,135 Само ми дај одговор, зар не? 527 01:06:22,242 --> 01:06:23,334 У реду. 528 01:06:24,410 --> 01:06:26,435 Враћам се у Америку. 529 01:06:29,115 --> 01:06:30,776 Не требам ти ја. 530 01:07:51,631 --> 01:07:53,656 Да ли сте сигурни да желите да знате? 531 01:07:55,635 --> 01:07:56,625 Да. 532 01:07:57,837 --> 01:07:59,202 Све. 533 01:08:05,144 --> 01:08:06,873 Да ли вас то узбуђује? 534 01:08:23,830 --> 01:08:25,059 Реци ми. 535 01:08:27,734 --> 01:08:28,963 Не још. 536 01:08:29,235 --> 01:08:30,725 Нисам спреман. 537 01:08:37,543 --> 01:08:40,638 Знаш да ми сада можеш рећи. 538 01:08:41,013 --> 01:08:42,777 Знаш да ми сада можеш рећи. 539 01:08:52,458 --> 01:08:54,085 нас двоје... 540 01:09:01,467 --> 01:09:03,834 натерали смо Алистера да се убије... 541 01:09:04,237 --> 01:09:06,729 три дана пре венчања. 542 01:09:12,478 --> 01:09:14,708 Пустили смо га да нас види како водимо љубав. 543 01:09:18,484 --> 01:09:20,111 Гледао га... 544 01:09:21,888 --> 01:09:23,287 посматрајући нас. 545 01:09:26,793 --> 01:09:29,285 То је било најбоље што је икада било... 546 01:09:31,030 --> 01:09:33,055 као искушавање ђавола. 547 01:09:38,504 --> 01:09:41,132 Реци ми остало. Хајде. 548 01:09:42,341 --> 01:09:43,570 Питај ме. 549 01:09:44,377 --> 01:09:46,937 Питај ме и све ћу ти рећи желите да знате. 550 01:09:47,013 --> 01:09:48,811 Шта си још урадио? 551 01:09:49,081 --> 01:09:50,571 Све. 552 01:10:03,696 --> 01:10:05,755 Јеси ли убио своју мајку? 553 01:10:08,468 --> 01:10:11,836 - Све. - Обојица сте је убили, обоје. 554 01:10:16,375 --> 01:10:17,433 Да. 555 01:10:40,032 --> 01:10:41,761 шта то радиш? 556 01:12:49,462 --> 01:12:52,363 Ухватили су је у покушају да побегне преко границе. 557 01:12:55,835 --> 01:12:57,428 Ја ћу се побринути за ово. 558 01:12:57,503 --> 01:12:59,335 Само иди. Она је моја. 559 01:13:11,784 --> 01:13:14,617 Нашли су довољно доказа да те обесим. 560 01:13:18,357 --> 01:13:21,190 Твоје чарапе, ти их опереш, осушиш их... 561 01:13:21,260 --> 01:13:23,422 ставио си их у собу своје домаћице... 562 01:13:23,496 --> 01:13:26,864 а онда оставиш мајчину крв и коса свуда по једном од њих! 563 01:13:28,000 --> 01:13:29,593 Мислиш да могу да те покријем? 564 01:13:29,669 --> 01:13:32,695 Шта мислиш какав сам ја човек, забога? 565 01:13:34,507 --> 01:13:36,908 Шта сада могу да урадим? Прекасно је. 566 01:13:39,111 --> 01:13:41,136 Осим ако ме не лажеш. 567 01:13:46,152 --> 01:13:48,143 Осим ако ниси био тамо. 568 01:13:49,889 --> 01:13:52,824 Осим ако је твој брат убио Хелену на своју руку. 569 01:14:00,666 --> 01:14:03,465 Само реци реч и бићеш пуштен. 570 01:14:04,770 --> 01:14:05,896 Реци то. 571 01:14:24,857 --> 01:14:26,484 Не дај да умрем. 572 01:15:24,150 --> 01:15:25,413 Бањо ур. 573 01:15:41,367 --> 01:15:43,233 Идеш са мном. 574 01:15:46,672 --> 01:15:47,935 Хајде! 575 01:16:06,125 --> 01:16:08,423 У реду. Сами сте. 576 01:16:09,662 --> 01:16:10,823 Помери се. 577 01:16:12,198 --> 01:16:16,601 За десет минута стиже воз за Хавр. Одатле се можете вратити у Њујорк. 578 01:16:40,359 --> 01:16:42,418 Иди. Покрет! 579 01:19:14,713 --> 01:19:15,839 Целиа. 580 01:19:17,683 --> 01:19:19,082 <и>Изгубио сам се. 581 01:20:12,337 --> 01:20:13,736 Требаш ми. 582 01:20:20,913 --> 01:20:22,881 Обоје су наши животи готови. 583 01:22:21,934 --> 01:22:24,130 Ми смо једна особа, ти и ја. 584 01:22:25,003 --> 01:22:26,198 Близанци. 585 01:23:30,636 --> 01:23:31,797 Тишина! 586 01:23:39,511 --> 01:23:41,275 Врати се! Остани назад! 586 01:23:42,305 --> 01:23:48,375